Letter to Bob / Carta ao Bob - Poetry - From inside project

 

 From inside project 

English 

Letter to Bob  *

    I spoke softly and seek for a solemn tone for using the most formal words of gratitude in my vocabulary

    I shouted , did you hear? Nothing that could be grasped as linear information,   just sound reverberating with gratitude

    It was a non conventional way , perhaps a rougher and more primitive one , to express my emotion  as far away as possible

     Then i reach complete silent , maybe  this way I might , who knows , come closer to the vastness and wisdom expressed in every (well-chosen) word of your verses

  Some attribute a strong metaphorical weight or a coding of subliminal information to it , supposedly sharpening the intellect of the reader who attempts to objectively grasp (and thereby limit) what is actually boundless

    I would never cut  the power and strength of each stanza , strength that stems from the beauty of being understood sublimely in a literal sense , or felt through its abstraction

    You went further , bringing sound to what , in terms of writing , stands as the closest anyone has come to describing the divine in recent history

    The adding sound was a great risk of waste away something already perfect , yet you succeeded once again, bringing even more light and vastness to a piece that was already huge

    I wanted you to know that this is the one poem I never tire of reading (and listening) ,  simply congratulating you on it feels like an understatement

    Literary awards (belated though they may be , still valid) are not enough , money and fame are not enough. To you, Bob: I distill my gratitude into these few sincere words and on the depth of a deliberate silence , please accept this affectionate embrace from a mere fraction that knows it holds the whole within.

* - This poem was inspired by the lyrics and sound of " jokerman " (Bob Dylan)

De Sousa art & poetry 

2026

 Português 

Carta ao Bob *

 

    Eu falei baixo , pausado e procurei um tom de voz solene , com as palavras mais formais , de gratidão , presentes em meu vocabulário 

    Eu gritei , você ouviu? Nada que possa ser cognizado como informação linear , apenas som reverberando gratidão 

    Foi uma outra forma , talvez mais rude e primitiva de expressar minha emoção o mais distante possível 

    Por fim eu silenciei para assim , quem sabe , chegar mais perto da vastidão e sabedoria expressada por cada palavra  (bem colocada) nos seus versos 

    Alguns atribuem forte carga metafórica ou codificação com informações subliminares , supostamente aguçando o intelecto do leitor que tenta compreender objetivamente (limitando) o que é irrestrito 

    Eu jamais podaria o poder e força de cada estrofe que vem da beleza em ser sublimemente compreendida de forma literal e ou sentida em sua abstração

    Você foi além e trouxe sonoridade ao que em termos de escrita , é o mais próximo que alguém descreveu o divino na história do tempo recente 

    A moldura sonora foi grande risco em macular o que estava perfeito , mas você de novo foi bem sucedido , trazendo ainda mais luz e amplitude ao que já era imerso 

    Queria que você soubesse que é o único poema que não canso de ler ( e ouvir) , te parabenizar por isso é pouco 

    Prêmios literários (chegaram tardiamente mas ainda assim são válidos)  são pouco , dinheiro e fama são pouco , a você , Bob : condenso minha gratidão nessas breves palavras sinceras e na abrangência de um intencional silêncio receba meu abraço com carinho de uma fração que sabe ter o todo dentro.

* - Este poema foi  inspirado na letra e música "jokerman" (Bob Dylan)

De Sousa - art & poetry 

2026

 

 Espanol 

Carta a Bob *

    Hablé en voz baja y pausada, buscando un tono solemne y empleando las palabras de gratitud más formales de mi vocabulario

    Grité, ¿me oíste? Nada que pudiera interpretarse como información lineal , solo un sonido que reverberaba gratitud

    Fue otra forma  , quizás más tosca y primitiva,  de expresar mi emoción , llevándola lo más lejos posible

    Finalmente guardé silencio para así , quién sabe , acercarme más a la inmensidad y  sabiduría que transmite cada palabra (bien elegida) de tus versos

    Algunos le atribuyen una fuerte carga metafórica o una codificación con información subliminal , que supuestamente agudiza el intelecto del lector al intentar comprender objetivamente  , y así limitar ,  aquello que es ilimitado

    Jamás cercenaría el poder y la fuerza de cada estrofa , nacidos de la belleza de ser comprendida sublimemente de manera literal o sentida en su abstracción

    Tú fuiste más allá y dotaste de sonoridad a lo que , en términos de escritura , es la descripción más cercana a lo divino que se ha hecho en la historia reciente

   La  sonoridad añadida te hizo correr un gran riesgo de empañar algo que ya era perfecto, pero una vez más has triunfado, aportando aún más luz y amplitud a una obra que ya era immensa 

    Quería que supieras que ese es el único poema que no me canso de leer (y escuchar) , felicitarte por ello se queda corto

   Los premios literarios (que llegaron tarde, pero que aun así son válidos) son poca cosa ,  el dinero y la fama son poca cosa. A ti, Bob: condenso mi gratitud en estas breves y sinceras palabras y en la profundidad de un silencio intencional , recibe el abrazo cariñoso de una fracción que sabe que lleva el todo en su interior.

* - Ese poema fui inspirado em "jokerman" (Bob Dylan)

De Sousa art & poetry 

2026