Between synapses project

 Between synapses project 

    Nesta 30a. publicação , se encerra o projeto "Between synapses" , novos projetos de poesia à caminho!!!

    With this 30th publication the "Between Synapses" project is over. New poetry projects are on the way!!! 

   Con esta publicación número 30 se concluye el proyecto “Entre Sinapsis”; ¡nuevos proyectos poéticos están en camino!!! 

 

 Partes do que vi 

    Câmera sinalizada , pista ondulada , cavalos alados espalham lixo e deixam a rede fenestrada 

    Madeira tratada ,  sonora risada , vaporizador espalhando cor

    Estroma de um delineador que com amor , redesenha o vetor 

     Todas as palavras dentro do som de uma nota que brota expelindo vapor

    Ave sugando uma flor , selvagem , paisagem de sonho arrebatador 

    Prato rico em folhas , colméia agitada , salto desafiador com aplausos do aviador 

    Balaio de feira , escultura em cera que derrete quando me vê 

    História borbulhante , aromatizante no azul do anil que ferve e tinge

    Brancura na tela do computador , odor transformador e mel nas frutas da estação 

    Estandarte que vai do céu ao chão , torta de limão , estrutura em giroversão

   Ponto de partida ou final? , mão única e contra mão , voto inválido em fertilização 

 

Parts of what i saw 

 

   Camera signaled, undulating track, winged horses scatter trash and leave the netting fenestrated

Treated wood, sonorous laughter, vaporizer spreading color

Stroma of an eyeliner that, with love , redesigns the vector 

   All the words within the sound of a note that springs forth exhaling vapor

Bird sucking a flower , wild , breathtaking dream landscape

 Dish full of leaves , agitated beehive , defiant leap with applause from the aviator

 Market basket , a wax sculpture that melts when i'm around 

A bubbling story ,  aroma in the blue of indigo that boils and dyes

Whiteness on the computer screen , transformative odor and honey in the seasonal fruits

 

    Banner going from earth to heaven , lemon pie , structure in rotation

  End or starting point ?, one-way and counter-way streets , invalid vote in fertilization 

 

Partes de lo que vi 

 

    Cámara señalada , pista ondulante , caballos alados esparcen basura y dejan la red fenestrada.

    Madera tratada , risa sonora , vaporizador que esparce color

    Estroma de un delineador que redibuja con cariño el vector

    Todas las palabras dentro del sonido de una nota que brota , expulsando vapor

    Pájaro chupando una flor , salvaje , paisaje de ensueño 

    Plato rico en hojas , colmena agitada , salto desafiante con aplausos del aviador

    Cesta de mercado , escultura de cera que se derrite al verme

    Historia burbujeante , aromatizada en el azul del índigo que hierve y tiñe

    Blancura en la pantalla del computador , aroma transformador y miel en las frutas de temporada

    Pancarta que va del cielo a la tierra, tarta de limón, estructura en rotación

   ¿Punto de partida o fin? , camino unidireccional y contradireccional , voto nulo en la fertilización

 

 Gustavo H.F. de Sousa 

2025