Saltpeter / Salitre - From inside project

    

From inside project 

Saltpeter 

    Spark of light , heatwave , rolling ball on a field

    The fine selective trade runs down the hill (shall we clap hands?)

    Been walking on a cracked ground ( not confortable at all)

    Illusion is breaking and opening  itself without covering it's track 

    Breaking news ,  no more pills and pilligrimages 

    Stockpile of poison in corrosion , conversion

    Alive fresh air move as fingers on piano

    Time to polish the silverware 

    Eyes are wide open ( They can see what i see?)

    Let's dance like a non-sense ordinary body       (mind is out for lunch!)

    Enjoy the crown shining day and night

    Real faces show themselves at any weather condition 

    A smile change the hurt of a round trip hiking 

    Neon signs pop up pretending to be a star

    Plural and singular shake hands and both are ready for whats next

    Stable links run beyond machines (and are out of the magnetic scope)

    Salitre 

    Clarão de luz , onda de calor , bola rolando em um campo 

    A troca seletiva e ajustável está de partida        ( devemos aplaudir? )

    Estive andando em um chão cheio de rachaduras (não foi confortável)

    A ilusão vai se quebrando , abrindo e mostrando de onde vem 

    Noticia urgente , sem mais pílulas e peregrinações 

    O estoque de veneno está em corrosão , conversão 

    O ar puro e fresco se move como dedos em um piano 

    Hora de lustrar a prataria 

    Os olhos estão bem abertos ( eles vêem o que eu vejo? )

    Vamos dançar como um ridículo corpo comum (a mente saiu para almoçar)

    Aproveite a coroa que brilha dia e noite 

    Rostos verdadeiros se fazem presentes em qualquer condição meteorológica 

    Um sorriso minimiza o machucado do ir e vir caminhando 

    Sinais em neon aparecem fingindo ser estrelas 

    O plural e o singular apertam as mãos e estão prontos para o que vem depois 

    Links estáveis funcionam além das máquinas  ( e estão fora do escopo eletromagnético)

Salitre 

    Un rayo de luz, una ola de calor, una pelota rodando por un campo

    El cambio selectivo y ajustable se está yendo (¿deberíamos aplaudir?)

    He estado caminando sobre un suelo lleno de grietas (no era cómodo)

    La ilusión se desmorona y revela su origen

    Noticias de última hora: se acabaron las pastillas y las peregrinaciones

    La reserva de veneno se corroe, se transforma

    El aire puro y fresco se mueve como dedos sobre un piano

     Es hora de hacer la cubertería reluzir 

    Ojos bien abiertos (¿ven lo que yo veo?)

     Bailemos como un cuerpo ridículo y comun (la mente fue a almorzar)

    Disfruta de la corona que brilla día y noche

    Los rostros verdaderos aparecen bajo cualquier clima

    Una sonrisa alivia el dolor de ir y venir

    Aparecen senales de neón, fingiendo ser estrellas

    El plural y el singular se dan la mano y están preparados para lo que viene

    Los links estables funcionan más allá de las máquinas (y se encuentran fuera del alcance electromagnético).

    

    De Sousa - Poetry 

2026